Discusión:Ario

Etimología

Max Müller en Mitología Comparada expresa que el término "ario" en la India (aryas) estaba reservado a las tres castas superiores (es decir, excluyendo a la de los sirvientes), haciendo comprensible el hecho de que se tratase de una aristocracia racial, conformada por los inmigrantes de origen europeo frente a los nativos drávidas y negritos.

Esta diferenciación étnica se hace patente al analizar la palabra aryas según el método lingüístico, para hallar el significado preciso, más allá del sentido adoptado de “noble”, etc.

La terminación –as de masculino singular proviene de la protoindoeuropea –os, que sobrevive en griego y en latín arcaico. La R es producto del frecuente rotacismo de las lenguas indoiranias, originándose en una L; por ejemplo:

sol: latín sol, lituano saule, eslavo solnce, gótico sauil, escandinavo sól, gaélico solas (“luz”, antiguo solus), griego helios (por *selios, por *solios, “el del sol”), galés haul (por *saul), bretón heol (por *seol); sánskrito suras (“sol”), Suryas (dios del sol, “el del sol”, cognado del griego helios).

lobo: latín lupus (y vulpes, “zorro”), griego lykos, germánico *wulfaz (de *wulpas), eslavo volk, lituano vilkas; sánskrito vrikas. (Una excepción occidental es el sabino hirpus, con H x W propia del griego.)

Por tanto, la forma original de aryas era *alyos, palabra que en latín y griego arcaicos habría sido *alios, derivando en alius en latín clásico y állos en griego clásico (LY + vocal = LL + vocal en griego). En ambas lenguas esos vocablos existen y significan lo mismo: OTRO.

Así, los “arios” eran los “otros”, los de diferente raza que ingresaron en la India e Irán. (En latín alius significa “otro” en el sentido de “distinto”; “otro de lo mismo” es alter, conservando la raíz al-. Significativamente, en antiguo persa, a la par de airyas (ario, derivado de aryas) existe aryas: “fuera”, como dando pie a interpretar “ario” como foráneo, extranjero, para diferenciarse de los nativos autóctonos, de diferente raza.)

La raíz al-, a veces transformada en el-, pervivió en varias lenguas:

sánskrito: aryas (noble, sentidos aristocrático y abstracto); individuo de las tres castas superiores

antiguo persa: airyas (amigo, fiel; dicc. Sopena 1918), airyō (otro), aryas (fuera)

gótico aljis (otro), raíz aljo-. aljis < *alj(a)s < *aljas < *aljos

antiguo irlandés aile, moderno eile (otro)

galés aill, all, moderno arall (otro)

armenio ayl (otro)

latín alius (otro, distinto), alter (otro de lo mismo), aliās (de otro modo), alienus (ajeno, extranjero), aliō (hacia otra parte)

germánico *andher (otro) (alemán ander, inglés other < *andher) < *anther < *alter

inglés else (otro; de otro modo) < anglosajón elles (“de lo otro”)

sueco eljest (de otro modo, sino)

Sigfrido 22:28 8 jun 2011 (CEST)