Reapropiación

En lingüística, la reapropiación, reclamación o resignificación, es el proceso cultural por el cual un grupo reclama palabras o expresiones que anteriormente se usaban de forma denigrante para ese grupo. Es una forma específica de un cambio semántico; es decir, un cambio en el significado de una palabra. La recuperación lingüística puede tener implicaciones más amplias en los campos del discurso y se ha descrito en términos de empoderamiento personal o sociopolítico.

Ejemplos

Una palabra recuperada o reapropiada es aquella que en un momento dado fue usada de forma peyorativa pero que ha vuelto a tener un uso aceptable, generalmente comenzando dentro de su objetivo original, es decir, las comunidades que fueron descritas peyorativamente por esa palabra. Un claro ejemplo de reapropiación en idioma inglés es el uso de la palabra nigger por parte de los negros en Estados Unidos para referirse a los demás negros, si bien aún lo consideran ofensivo cuando la palabra es usada por un blanco. En idioma español, una parte de la comunidad homosexual reivindica el uso de la palabra maricón o marica y la prefiere antes que "gay" considerado un anglicismo extranjero.

Asimismo, algunos de los términos que se reclaman se originaron como términos no peyorativos que con el tiempo se volvieron peyorativos. Reclamarlos puede verse como restaurar su intención original. Sin embargo, esto no se aplica a todas esas palabras, ya que algunas se usaron de forma despectiva desde el principio.

Este artículo es un esbozo. Si tienes material importante referente a este tema, puedes colaborar con Metapedia ampliándolo.