Usuario discusión:Derzeeman

Sugerencia sobre nombres de páginas

Hola, veo que estás creando artículos sobre libros de la editorial Arktos, pero me llama la atención como titulas las páginas. Fuiste tu el que cambió la página de Popolo della Libertá por su "nombre mas común en castellano", pero ahora estás creando artículos con títulos en inglés. ¿No deberías crear esos artículos con sus títulos en castellano? ¿O, en su defecto, con sus títulos en idioma original, si es que el libro no tiene traducción al castellano? De lo contrario no estás aplicando tu mismo criterio para titular páginas. --Cicladas (discusión) 13:56 12 sep 2023 (UTC)

Efectivamente, el libro no tiene traducción. Es mas, si algún día lo traducen es posible que no coincida con la traducción literal al castellano que le estaríamos poniendo en Metapedia. Por ejemplo Ethnic Apocalypse es la versión en inglés del libro "Guerre civile raciale".--Derzeeman ^mensajes 14:01 12 sep 2023 (UTC)

La entrada en Metapedia debe ser sobre el libro, no sobre la editorial Arktos (la entrada sobre la editorial Arktos es sobre la editorial Arktos). Si una editorial le cambia el nombre a un libro -como en el caso del libro de Faye-, es un tema de la editorial, no del libro ni de su autor. Deberías poner los nombres en su idioma original. O en su traducción al español, si es que la tiene. Ningún lector de la Metapedia en español va a buscar el título de un libro en inglés si el libro no fue escrito en inglés, lo va a buscar en español o en su idioma original. --Cicladas (discusión) 18:47 12 sep 2023 (UTC)

Lo que dices tiene sentido pero resulta que el director ejecutivo de Arktos es el fundador de Metapedia. A lo mejor por eso mantuve el nombre que le dieron en esa casa editorial. Pero déjame hacerte una pregunta. ¿Que pasa si el título original está en japonés, ruso o chino y no hay versión en español pero si en inglés? Entonces el artículo se llamaría 今天的中國人 o usando el cirílico "Jīntiān de zhōngguó rén". Al final iba a ser mejor dejarlo en inglés que al menos es una lengua internacional.--Derzeeman ^mensajes 19:48 12 sep 2023 (UTC)

Metapedia es occidentalista. Si el título está en un idioma occidental y en caracteres latinos (los que usamos en Occidente), que se escriba en el idioma original. Si está en ruso, chino, hebreo o cualquier lengua oriental o no-occidental con caracteres raros, que se traduzca al español. --Cicladas (discusión) 22:32 12 sep 2023 (UTC)

He renombrado el artículo como Guerre civile raciale y reemplazado el contenido por un esbozo sobre la versión en francés. Si consideras que debería tener algo de la versión de Arktos puedes editarlo y recuperar esos textos del historial.--Derzeeman ^mensajes 00:58 13 sep 2023 (UTC)