Bushismo

De Metapedia
Saltar a: navegación, buscar
Bushismo se trata de un neologismo del inglés estadounidense (bushism) para denotar palabra, frase, pronunciación u otro error lingüístico en que incurre con bastante frecuencia en discursos públicos el ex-presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, que suelen usarse en caricaturas de él. Éstos han llevado en el folklore popular a la formación de sitios web e incluso a la publicación de libros. También se le conoce como Bushspeak o Bushtalk (discurso o habla de Bush).

Mientras que es común que personas que dan discursos con frecuencia incurran en errores, en el caso de George W. Bush emplea ciertas construcciones gramaticales insólitas:

  • El añadir sufijos (agentive endings, Nomina agentis), los –er o –or para convertir los verbos en sustantivos, que en inglés no se dan, por ejemplo: "suiciders", "decider", "game changer" o "truth teller".
    • Bush ha empleado la palabra "suicider" ("suicidadores" que ni si quiera en español existe ya que el termino correcto seria "suicidas" ) en varias ocasiones: 7 de octubre de 2003, 23 de mayo de 2006, 25 de mayo de 2006.
  • La creación de palabras compuestas (palabra híbrida) que no existen formalmente, por ejemplo: "misunderestimated" y "Hispanically".
  • Sintaxis extraña como: "We had a chance to visit with Teresa Nelson who's a parent, and a mom or a dad." ("Tuvimos la oportunidad de visitar con Teresa Nelson, quien es uno de los padres y una mamá o un papá").
  • El empleo de palabras u oraciones obvias o irrelevantes, tales como "Wow, Brazil is big." (Guau, Brasil es grande).
  • Oraciones con gran diferencia entre mensaje e intención: "Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we." ("Nuestros enemigos son innovadores e ingeniosos. Nosotros también. Siempre están pensando en formas de dañar nuestro país y nuestra gente. Nosotros también.").

Lista de Bushismos

Etapa como Gobernador de Texas

  • "Un número bajo de votantes es una indicación de que menos personas están yendo a votar."
  • "Francamente, los profesores son la única profesión que enseña a nuestros niños" (18-09-95).
  • "He hablado con Vicente Fox, el nuevo presidente de México, para tener petróleo que enviar a Estados Unidos. Así no dependeremos del petróleo extranjero". (Primer debate presidencial, 10-03-2000).
  • "Hemos perdido mucho tiempo hablando de África con justicia. África es una nación que sufre una increíble enfermedad." (Rueda de prensa, 14-09-2000).
  • "Yo quiero México, y yo quiero Taco Bell." (Estado de la Unión 2005)
  • "Muchas de nuestras importaciones vienen de ultramar." (NPR's Morning Editing, 26-09-2000).
  • "Sé que los seres humanos y los peces podrán coexistir en paz." (Saginaw, 29-09-2000).
  • "Pienso que si usted sabe lo que cree, será mucho más fácil responder a su pregunta. No puedo responder a su pregunta" (Reynoldsburg, Ohio, 4-10-2000).
  • "Yo no soy parte del problema. Yo soy republicano." (Etapa como Gobernador).

Después de las elecciones a la Presidencia de los Estados Unidos.

  • "Queremos que cualquiera que pueda encontrar un trabajo sea capaz de encontrar un trabajo" (Programa 60 minutos II, 5-12-2000).
  • "La cosa más grande de América es que cada uno debería votar" . (Austin, 8-12-2000).
  • "Y después de todo... ¿Quién no ha participado alguna vez en un video porno?"
  • "El gas natural es hemisférico. Me gusta llamarle hemisférico en la naturaleza, porque es el producto que podemos encontrar en el vecindario" (Austin, 20-12-2000).
  • "Debería preguntarle al que me hizo la pregunta. No tuve oportunidad de preguntarle al que me hizo la pregunta. ¿De qué pregunta se trata?" (Austin, Texas, 8-01-2001).
  • "Quiero que se diga que la Administración Bush está orientada al resultado, porque creo en el resultado de focalizar la propia atención y energía en la educación de los niños en la lectura, porque tenemos un sistema educativo atento a los niños y a sus padres, más que mirar a un sistema que rechaza el cambio y que hará de América lo que queremos que sea, un país de gente que sabe leer y que sabe esperar, si no esperan eso, que huyan a malasia" (Washington, 11-01-2001).
  • "Un mundo sin guerra es un mundo con paz" (Austin, 12-03-2001)

Etapa como Presidente de los Estados Unidos

  • "Puedo oíros. El resto del mundo os oye. Y la gente que ha derribado estos edificios muy pronto nos oirá a todos nosotros." (Discurso de Bush con los trabajadores de la Zona cero en Nueva York, 14 de septiembre de 2001)
  • "Hay un refrán en Tennesse... sé que existe en Texas debe de existir en Tennesse: engáñame una vez... ten pena... bueno lo que significa es si me engañas una vez no me engañarás dos ni tres veces."
  • "Sé que en Washington hay muchas ambiciones. Es natural. Pero espero que los ambiciosos se den cuenta de que es más fácil triunfar con un éxito que con un fracaso." (Entrevista a la Associated Press, 18-01-2001.)
  • "Estoy atento no sólo a preservar el poder ejecutivo para mí, sino también para mis predecesores." (Washington, 29-01-2001.)
  • "Es importante entender que hay más intercambios comerciales que comercio." (Cumbre de las Américas, Quebec City, 21-04-01.)
  • "Estamos empeñados en trabajar con ambas partes para llevar el nivel de terror a un nivel aceptable para ambas partes." (Washington, 2-10-2001.)
  • "Mi viaje a Asia comienza en Japón por una razón importante. Comienza aquí porque desde hace siglo y medio América y Japón han formado una de las mayores y más duraderas alianzas de los tiempos modernos. De esta alianza salió una era de paz en el Pacífico." (Tokio, 18-02-2002.)
  • "Entiendo que la agitación en Oriente Próximo crea agitación en toda la región." (Washington, 13-03-02.)
  • "Después de todo, hace una semana, Yasser Arafat estuvo asediado en su palacio de Ramala, un palacio lleno claramente de pacifistas alemanes y de todo ese tipo de gente. Ahora, se han ido. Ahora, Arafat es libre de mostrar su liderazgo, de gobernar el mundo." (Washington, 2-05-2002.)
  • "El sistema de educación pública es uno de los fundamentos de nuestra democracia. Después de todo, es donde los niños de América aprenden a ser ciudadanos responsables, y aprenden las habilidades necesarias para aprovechar las ventajas de nuestra sociedad oportunista." (15-05-2002.)
  • "Nuestros enemigos (refiriéndose a los terroristas) son innovadores e ingeniosos, y nosotros también. Nunca dejan de pensar en nuevos métodos para perjudicar a nuestro país y a nuestro pueblo, ni nosotros tampoco." (6-08-2004.)
  • "Los estadounidenses ya me conocen. Saben de lo que soy capaz." (Campaña presidencial 2004.)
  • "Un plan no es una letanía de quejas, un plan no es exponer programas que no puedes financiar." (Campaña presidencial 2004.)
  • "Creo que la gente me ataca porque tienen miedo de que entonces yo diré que tú no eres tan patriota si no eres una persona religiosa. Yo nunca he dicho eso. Yo nunca he actuado así... Creo que eso es simplemente como es."
  • "Un presidente nunca puede decir nunca."
  • "Hasta los mejores amigos no tienen porqué estar de acuerdo en todo."
  • "Nosotros no aceptamos esa falsa caricatura que divide a Occidente entre un Estados Unidos idealista y una Europa cínica."
  • "Creo que necesito una pausa para el baño. ¿Es posible?"
  • "El mundo es más compasivo y esperanzador cuando colaboramos juntos".
  • "Al expandir el comercio, expandimos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas que se alimentan de la ira y el resentimiento".
  • "América (refiriéndose a los Estados Unidos) es adicta al petróleo que frecuentemente es importado de partes inestables del mundo. La mejor manera de romper esta adicción es a través de la tecnología."
  • "Tercero, necesitamos animar a los niños a estudiar más matemáticas y ciencia, y asegurarnos de que estos cursos son lo bastante rigurosos para competir con otras naciones."
  • "El único modo de proteger a nuestro pueblo, el único modo de asegurar la paz, el único modo de controlar nuestro destino pasa por nuestro liderazgo."
  • "Obviamente, hay algunos que intentan sembrar las semillas de la violencia sectaria. Destruyen para crear caos. Y ahora la gente de Iraq y sus líderes deben hacer una elección. La elección es caos o unidad. La elección es una sociedad libre, o una sociedad dictada por gente malvada que matará inocentes."
  • "Si un gobierno cambia cada año, exige a una persona de mi posición tener que volver a familiarizarte constantemente. [...] Es mucho más fácil hacer política común cuando tratas con una persona año tras año."
  • "Estados Unidos no pidió ser parte de esta guerra, y todos y cada uno de los estadounidenses desean que se acabe. Yo también. Pero la guerra no ha concluido; no concluirá hasta que ya alguien venza, ya sea nosotros o los extremistas. Si no vencemos a estos enemigos ahora, serán nuestros hijos los que se enfrentarán un Oriente Medio dominado por estados terroristas y dictadores radicales armados con armas nucleares."
  • "Una de las armas más poderosas en nuestro arsenal es el poder del amor. Los terroristas temen el amor tanto como temen nuestra potencia de fuego. Entran en pánico al ver que un anciano jala la manivela en la máquina de votación, que las niñas se matriculan en la escuela, que las familias rinden culto a Dios según sus propias tradiciones. Saben que si se les da la opción, la gente escogerá el amor por encima de su ideología extremista."
  • "Por medio del trabajo arduo, la fe en Dios y un profundo amor por la familia, los hispanos se han esforzado por hacer realidad sus sueños y contribuido a la fortaleza y vitalidad de nuestra nación. Han enriquecido la experiencia estadounidense y han sobresalido en los negocios, el derecho, la política, la educación, el servicio comunitario, las artes, las ciencias y muchos otros campos."
  • "Los extremistas en vuestro seno difunden propaganda de que occidente libra una guerra contra el islam. Esta propaganda es falsa y su propósito es confundirlos y justificar actos de terrorismo. Nosotros respetamos el islam."
  • "Señor primer ministro gracias por su presentación. Gracias por ser un anfitrión tan excelente de la cumbre de la OPEP. Aprecio... Quiero decir la cumbre de APEC. Me ha invitado a la cumbre de la OPEP el año que viene. La cumbre de APEC."

Sin fecha

  • "Cuando era joven e irresponsable, era joven e irresponsable" (en la película "El manual del Anarquista").
  • "Si no ganamos la guerra, corremos el riesgo de fracasar."
  • "Personas que son realmente muy extrañas pueden asumir posiciones clave y provocar un terrible impacto en la Historia".
  • "La mujer que sabía que sufrí dislexia. ¿Cómo lo sabía, si yo nunca me entrevisté con ella?"
  • "El pueblo americano no quiere saber de ninguna declaración equivocada que George Bush pueda hacer o no".
  • "Todos somos capaces de errar, pero yo no estoy preocupado en esclarecer los errores que puedo haber cometido o no"

Bibliografía

  • Frank, Justin A., Bush on the Couch: Inside the Mind of the President (2004).
  • Miller, Mark Crispin. The Bush Dyslexicon (2001).
  • Thorne, Justin. The DubyaSpeak Compendium
  • George W. Bushisms: The Accidental Wit and Wisdom of Our 43rd President. A cura di Jacob Weisberg.

Artículos relacionados

Enlaces externos

Obtenido de «http://es.metapedia.org/m/index.php?title=Bushismo&oldid=65420»