Rule, Britannia!
Rule, Britannia! es una canción patriótica británica del siglo XVIII, originaria del poema de James Thomson. La canción expresa la idea de que Gran Bretaña debería dominar los océanos del mundo convirtiéndose en una potencia marítima.
La frase "Britannia rules the waves" se traduce al español como "¡Gobierna, Britania! ¡Gobierna las olas!" o "¡Britania gobierna los mares!".
Sumario
Uso político
Aunque asociada con la Marina Real británica, la canción se usa también en otros contextos militares británicos. Mas recientemente, debido a su potente mensaje patriótico y nacionalista, la izquierda la ha vetado argumentando que hace apología del colonialismo y la esclavitud. Esto ha llevado a la BBC a considerar no incluirla en eventos públicos, según informes de finales de 2023 y principios de 2024.
Letra
| Original | Traducción |
| When Britain first, at Heaven's command Arose from out the azure main; “Rule, Britannia! rule the waves: The nations, not so blest as thee, Rule, Britannia! rule the waves: Still more majestic shalt thou rise, Rule, Britannia! rule the waves: Thee haughty tyrants ne'er shall tame: Rule, Britannia! rule the waves: To thee belongs the rural reign; Rule, Britannia! rule the waves: The Muses, still with freedom found, Rule, Britannia! rule the waves: |
Cuando Gran Bretaña, por mandato del cielo, Emergió por primera vez de la mar azur “¡Gobierna, Britania, gobierna las olas! Las naciones no tan agraciadas como tú ¡Gobierna, Britania, gobierna las olas! Aún más majestuosa te alzarás, ¡Gobierna, Britania, gobierna las olas! Los altivos tiranos nunca te someterán. ¡Gobierna, Britania, gobierna las olas! A ti te pertenece el ámbito rural, ¡Gobierna, Britania, gobierna las olas! Las Musas, con su renovada libertad, ¡Gobierna, Britania, gobierna las olas! |
Significado
La letra proviene del poema "Rule, Britannia" de James Thomson y la música fue compuesta por Thomas Arne en 1740, el mismo año en que se creía que Gran Bretaña ganaría la guerra contra España en Cartagena de Indias, cosa que finalmente no sucedió ya que fueron derrotados por los españoles.
Gran Bretaña terminaría convirtiéndose en la principal potencia marítima global en los siglos XVIII y XIX, a través de su vasto Imperio Británico. Este dominio marítimo fue crucial para el desarrollo del imperio, permitiéndole controlar rutas comerciales y ejercer una influencia global significativa. El Imperio Británico fue el más grande de la historia, con una extensión que alcanzó 31 millones de km² en 1914, lo que subraya su dominio en los mares y rutas comerciales. La armada británica era la más poderosa del mundo, lo que le permitía proteger sus rutas comerciales y proyectar poder militar en todo el globo.
