Exónimo
Un exónimo (del griego ex-: "fuera de" y ónoma: "nombre") es una denominación con la que una cultura se refiere a un lugar (topónimo) o a un grupo étnico (etnónimo) de otra, por lo tanto, un exónimo es un nombre externo que se aplica a una cultura.
Por el contrario, se conoce como endónimo a la forma con la que los habitantes del lugar referido se refieren al mismo en la lengua autóctona.
Los etnónimos exónimos son creados por un grupo para definir, categorizar y, a menudo, marcar una distancia social, racial o espiritual frente a los que están "fuera", y tienen frecuentemente significados despectivos, "gente hostil", "gente de habla incompresible o balbuceante" (en este caso se usan onomatopeyas tipo: bar-bar- ("bárbaro"), bla bla o pol-pol-,...).
Por ejemplo, los indoarios llamaban a los nativos de la India como dasyu o dasas ("enemigos"), y los consideraban inferiores y espiritualmente impuros.
La voz es un tecnicismo propio del ámbito de la lingüística. Como otros muchos tecnicismos, esta palabra no está recogida en la 22ª edición del Diccionario de la Lengua Española de la RAE.
Los exónimos son un fenómeno tradicional y habitual en todas las lenguas cultas que sigue plenamente vigente. La mayor parte de los países tienen autoridades (ya sean nacionales o locales) encargadas de fijar el nombre oficial de los accidentes geográficos y entidades administrativas dentro del propio país, sin que tradicionalmente hayan intentado que el resto de lenguas lo adopten literalmente o renuncien a sus propias adaptaciones gráficas o fonéticas.
Sin embargo, recientemente han surgido algunas instancias políticas tanto locales como internacionales que recomiendan que los topónimos se utilicen en su lengua original y que no se creen nuevos exónimos.
Ejemplos
Topónimos exónimos:
- Grecia, del latín Graecia, es el término que los romanos aplicaron a toda la península basándose en una pequeña tribu del noroeste (los graikoi) con la que tuvieron contacto temprano. Para los habitantes locales, el nombre real de su tierra era el endónimo Hélade.
- Japón es el exónimo occidental derivado de las rutas comerciales portuguesas y holandesas, que adaptaron la pronunciación china del nombre. Los habitantes del archipiélago nunca llaman a su país así en su lengua, sino que utilizan su endónimo Nippon o Nihon.
- Egipto es un exónimo de origen griego (Aígyptos) que ha perdurado en casi todas las lenguas modernas. Sin embargo, el endónimo histórico de los antiguos egipcios era Kemet ("tierra negra"), y el nombre actual en árabe es Misr.
Etnónimos exónimos:
- Griegos funciona como el etnónimo exónimo por excelencia. Los griegos se llamaban a sí mismos helenos, pero la influencia cultural de Roma fue tan vasta que el término "griego" terminó por definir a esta etnia en todo el mundo occidental hasta el día de hoy.
- Alemanes es el exónimo español para el pueblo que habita Deutschland. Este nombre proviene de la tribu de los alamanes, mientras que en inglés se usa el exónimo Germans (del latín germani) y en francés Allemands. Ninguno de estos términos coincide con el autónimo que ellos usan: Deutsche.
- Aztecas es un etnónimo exónimo popularizado por historiadores europeos y estadounidenses en el siglo XIX. El pueblo que fundó Tenochtitlan se llamaba a sí mismo Mexicas (su autónimo). El término "azteca" se refería originalmente a sus ancestros míticos de Aztlán, no al nombre con el que ellos se identificaban en su apogeo.
- Persas fue el etnónimo exónimo utilizado por los griegos para referirse a los habitantes del Imperio aqueménida, basándose en la región de Parsa (Fars). Sin embargo, el autónimo que este pueblo utilizaba para definirse a nivel étnico era Arios.
- Goyim es un exónimo que marca una frontera identitaria. Aunque su raíz hebrea significa simplemente "nación", evolucionó para designar a todos los pueblos y personas que no pertenecen a los judíos, funcionando de forma similar al concepto de "gentiles" o "bárbaros".
- Payo es el término que los gitanos utilizan para referirse a quienes no pertenecen a su etnia.
- Dasyu es el término que los indoarios utilizaban para referirse a los pueblos indígenas de la India que encontraron en su expansión.
