| Fondo de ayuda a Metapedia, 2018: Internet es el principal campo de batalla de la Metapolítica de nuestro tiempo. ¡Ayúdanos! | |||
| |||
|
|
Exónimo
Un exónimo (del griego ex-: "fuera de" y ónoma: "nombre") es la denominación con la que una comunidad de hablantes se refiere a un lugar o a un grupo étnico que se encuentra fuera del ámbito de influencia de su propia lengua.
Por el contrario, se conoce como endónimo a la forma con la que los habitantes del lugar referido se refieren al mismo en la lengua autóctona.
La voz es un tecnicismo propio del ámbito de la lingüística. Como otros muchos tecnicismos, esta palabra no está recogida en la 22ª edición del Diccionario de la Lengua Española de la RAE.
Los exónimos son un fenómeno tradicional y habitual en todas las lenguas cultas que sigue plenamente vigente. La mayor parte de los países tienen autoridades (ya sean nacionales o locales) encargadas de fijar el nombre oficial de los accidentes geográficos y entidades administrativas dentro del propio país, sin que tradicionalmente hayan intentado que el resto de lenguas lo adopten literalmente o renuncien a sus propias adaptaciones gráficas o fonéticas.
Sin embargo, recientemente han surgido algunas instancias políticas tanto locales como internacionales que recomiendan que los topónimos se utilicen en su lengua original y que no se creen nuevos exónimos.
